Estado de la traducción

La tabla abajo presenta todos los textos (páginas web y entradas de blog) de este sitio, incluyendo sus estado de redacción o de traducción para el inglés, el francés y el español. Los títulos de las secciones y de los textos son los de la versión castellana.

SecciónTítuloFrancésInglésEspañol
SecciónTítuloFrancésInglésEspañol
AprenderAprenderRedacciónTraducciónTraducción
AprenderConceptos y ejemplosRedacciónTraducciónResumen
Apprendre, (Conceptos y ejemplos)¿Cómo se aprende?RedacciónTraducción y redacciónResumen
Apprendre, (Conceptos y ejemplos)Comunicación educativaRedacciónResumenResumen
Apprendre, (Conceptos y ejemplos)Adquisición de idiomasRedacciónResumenResumen
Apprendre, (Conceptos y ejemplos)Aprender por medio del arteRedacciónResumenResumen
Apprendre, (Conceptos y ejemplos)Autobiografía para formarseRedacciónTraducción y redacciónTraducción
AprenderAprendizaje técnicoRedacciónResumen extensivoResumen
Aprender (Aprendizaje técnico)Desarrollar y poner en linea un sitio webRedacciónResumen extensivoResumen extensivo
Aprender (Aprendizaje técnico)Desarrollar un sitio web multilingüeRedacciónResumenResumen
Aprender (Aprendizaje técnico)Mejorar el potencial de interactividad de un sitio webSommaireRedacciónResumen
Aprender (Aprendizaje técnico)Domesticar a LinuxRedacciónResumenResumen
AprenderEntrenamiento cristiano a lo largo de toda la vidaRedacciónResumenResumen
AprenderAprender a recibir el amor de DiosRedacciónResumenResumen
SaberSaberRedacciónTraducciónTraducción
Saber¿Cómo sabemos que sabemos?RedacciónResumenTraducción
Saber¿Cómo entender la Biblia?RedacciónResumen extensivoTraducción y redacción
SaberBiblia, saber y sentidoRedacciónResumenResumen
SaberConocer la Palabra de DiosRedacciónTraducción y redacciónResumen extensivo
SaberMaterial para estudiar la BibliaRedacciónTraducción y redacciónResumen
SaberVenir a la Biblia para encontrar a DiosRedacción distintaRedacción distintaRedacción distinta
Saber¿Como sabemos si tenemos la vida eterna?RedacciónSommaireSommaire
CreerCreerRedacciónTraducciónTraducción
Creer¿Conocer al Dios verdadero?RedacciónTraducción y redacciónTraducción
Creer¿Quién es Cristo Jesús?RedacciónResumen y redacciónResumen
CreerConfianza naturalRedacciónTraducciónTraducción
CreerFe cristianaRedacciónResumen y redacciónResumen y redacción
CreerSaber y creerRedacciónTraducción y redacciónTraducción
Creer¡En Cristo, somos libres! ¿De verdad?RedacciónResumenResumen
CreerVida abundanteRedacciónResumenResumen
HacerHacerRedacciónTraducciónTraducción
Hacer¿Aprender o saber sin hacer?RedacciónResumenResumen
Hacer¿Creer sin hacer?RedacciónTraducción y redacciónTraducción
Hacer¿Hacer, pero cómo?RedacciónTraducción y redacciónTraducción y redacción
Hacer¿Involucrarse… hasta qué punto?RedacciónTraducciónTraducción
HacerEscoger sus compromisosRedacciónResumenResumen
HacerViviendo su vida confiándose en el amor de DiosRedacciónResumenResumen
HacerSiendo ciudadanos cristianos capacesRedacciónResumenResumen
RecursosRecursosRedacciónTraducciónTraducción
Recursos (Análisis teológico)Análisis teológicoRedacciónTraducción parcialTraducción parcial
Recursos (Análisis teológico)Cómo evaluar expresiones teológicasRedacciónResumenTraducción
Recursos (Análisis teológico)Desmitificar los origines de los cristianos evangélicosRedacciónResumenTraducción
Recursos (Análisis teológico)Teología y fe: ¿amigos o enemigos?RedacciónResumenTraducción
RecursosComprender la cultura y responder con la PalabraRedacciónResumenTraducción
RecursosEnsayos y estudiosRedacciónResumenTraducción
RecursosEntradas de blogRedacciónTraducciónTraducción
RecursosAcceso al foroRedacciónTraducciónTraducción
Acerca deAcerca deRedacciónTraducciónTraducción
Acerca deUstedRedacciónResumenResumen
Acerca deNosotrosRedacciónTraducciónTraducción
Acerca de (Nosotros)¿Quién soy yo?RedacciónTraducciónTraducción
À propos de (Nosotros)Confesión de feRedacciónTraducciónTraducción
Acerca deEste sitio y foroRedacciónTraducciónTraducción
Acerca de (sitio y foro)ObjetivoRedacciónResumenResumen
Acerca de (sitio y foro)Presentación del sitio y de su foroRedacciónTraducción parcialTraducción parcial
Acerca de (sitio y foro)Mapa del sitioRedacciónTraducciónTraducción
Acerca de (sitio y foro)Metodología de traducciónRedacciónRedacciónRedacción
Acerca de (sitio y foro)Estado de la traducciónRedacciónRedacciónRedacción
Acerca de (sitio y foro)Estadísticas de usoRedacciónTraducción parcialTraducción parcial
Acerca de (sitio y foro)RevisiónRedacciónRedacciónRedacción
Acerca deÉticoRedacciónResumenResumen
Acerca de (Ético)El código de ética del bloguero cristianoRedacciónResumenResumen
Acerca de (Ético)Derechos de autorRedacciónRedacciónRedacción
Acerca de (Ético)Como citar fuentesResumenResumenResumen
Acerca de (Ético)BibliografíaRedacciónTraducciónTraducción
Acerca de (Ético)Biblias citadas en las páginas Web de este sitioRedacciónRedacciónRedacción
Acerca de¿Preguntas u observaciones?RedacciónTraducciónTraducción
Entradas de blogEntradas de blog disponibles en españolRedacciónRedacciónRedacción
Entradas de blogEscuchar la Biblia, ¿Por qué no?RedacciónRedacciónRedacción
Entradas de blogCaminar por el EspírituTraducción
Redacción
TraducciónRedacción
Entradas de blog¿Tenemos un corazón de líder?TraducciónTraducciónRedacción
Entradas de blog¿Superar duda?Redaccióntraducción abreviadatraducción abreviada
Entradas de blog¿Leer la Biblia no le dice nada a usted?RedacciónResumenResumen
Entradas de blogDificultad de admitir la acción de Dios para míRedacciónResumenResumen
Entradas de blog¿Las parejas casadas se pueden restablecer?TraducciónRedacciónTraducción
Entradas de blogSaberse amado por Dios : la clave para amar a los demásRedacciónResumenResumen
Entradas de blogLo que entiendo por “Soy cristiano”RedacciónResumenResumen
Entradas de blogRespuesta para Hervé-Cyrille del BeninRedacciónResumenResumen
Entradas de blogConvergencia del pasado, del presente y del futuroRedacciónResumenResumen
Entradas de blogInteligencia y fe crisianaRedacciónTraducción abreviadaResumen
Entradas de blogAmar, con los ojos abiertosRedacciónResumenResumen
Entradas de blogDios contesta oracionesRedacciónResumenResumen
Entradas de blog¿Cómo escoger una iglesia?RedacciónIntroducción y redacciónResumen
Entradas de blog¿Fan o discípulo de Cristo?ResumenRedacciónResumen
Entradas de blogForos cristianos donde partícipoRedacciónResumenResumen
Entradas de blogElegir una traducción de la BibliaRedacciónTraducción y redacciónResumen y redacción
Entradas de blogSer cristianoResumenRedacciónResumen
Entradas de blogConvicciones esenciales y secundariasRedacciónResumenResumen
Entradas de blogTestimonio y formaciónRedacciónResumenResumen
Entradas de blogA vista de pájaroResumenRedacciónResumen
Entradas de blogLa gracia de Dios obrando en mi vidaResumenRedacciónResumen
Entradas de blogMirando hacia CristoResumenRedacciónResumen
Entradas de blogSobre Jesús siendo DiosResumen y redacciónRedacciónResumen
Entradas de blogPreferencias confesionalesResumen y redacciónRedacciónResumen y redacción
Entradas de blogNueva interfaz del sitioRedacciónTraducciónTraducción
Entradas de blogHistorial del sitioRedacciónTraducciónTraducción

Puede usted comunicar conmigo según las indicaciones bajo Preguntas u observaciones.

Daniel Garneau, B Th, B Com, MA;
Tabla creada: el 5 de enero de 2018;
Tabla puesta al día: el 7 de marzo de 2018.