Savoir et croire .ca

Texts are added to this web site on an ongoing basis, with the intent of shedding light, completing, or extending existing contents. Structural reviews and corrections are also ongoing or planned. These are generally occuring on a quarterly basis.

Review History:

• From April 4 to 28 of 2014, the English version of www.savoiretcroire was enriched with external links providing access to contents that extend its mission of presenting the Christian faith in ways that can help to understand it better.
  For example: Autobiography and Learning, What about the Bible?, Christian Faith, Knowing and Believing, and Doing, but How?.
• The French essay Comment donc comprendre la Bible aujourd'hui ? (pdf, 139 p.) was reviewed and updated on January 11, 2014.
• The French language autobiographical essay Dieu et moi (pdf, 87 p.)
  was published and reviewed, September 22 and 28, 2013, respectively.
  Two new sections were added at the end of the essay on December 29, 2013.
• Initial on-line publishing of www.savoiretcroire.ca, May 20, 2013.

Currently Ongoing Work:

• Translation toward Spanish and English
  launched between October 11, and December 13, 2013.
• Reviewing gradually the contents of this web site's html pages and structure,
  from May 21, 2013 to June 4, 2013,
  from September 8, to December 20, 2013, and since February 8, 2014.

English Translation Status:

• Welcome page translated May 21, 2013,
  and because of changes to the French, retranslated on October 13, 2013.
• Objectives page translated October 26, 2013.
• Ethics page translated October 26, 2013.
• Ethics - Copyright Law page created in English on November 23, 2013.
• Ethics - How to Quote your Sources page not translated yet, although reader is invited to consult French version, since November 24, 2013.
• Ethics - Bibliography page translated November 23, 2013.
• Ethics - Bibles Quoted on the Web Pages of this Site
  translated November 19, 2013.
• Reviewing page translated October 11, 2013.
• Who am I? page translated October 28, 2013.
• Contact me page translated October 27, 2013.
• Site Plan page partly translated November 4, 2013.

Learning
• How do we Learn? partly translated November 4, 2013.
• Technical Learning page partly translated November 5 and 29, 2013.
• Technical Learning - Developing and Publishing a Web Site
  English synthesis and adaptation prepared on December 13, 2013.
• Technical Learning - Developing a Multilingual Web Site
  not translated yet.
• Language Acquisition page partly translated November 5, 2013.
• Autobiography and Learning page partly translated November 5, 2013.

Knowing
• An English language summary of one of the main thesis of the
  How do we know? page was produced on November 9, 2013.
• An English language introductory synthesis of the
  What about the Bible? page was produced on November 11, 2013.
• Knowing the Word of God page translated November 15, 2013.
• Bible Study Material page translated December 1st, 2013.

Believing
• Knowing the True God? page translated November 18, 2013.
• Natural Trust page translated December 2, 2013.
• Christian Faith page translated December 2, 2013.
• Knowing and Believing page translated December 9, 2013,
  diagram translated since November 1st, 2013.

Doing
• Learning/Knowing without Doing? page translated December 3, 2013.
• Believing without Doing? currently being translated.
• Doing, but How? translated December 8, 2013,
  and, March 30, 2014, English synthesis of last three new French paragraphs.
• Commitment? To what Extent? translated December 2, 2013.

Spanish Translation Status:

• Bienvenido page translated May 26, 2013,
  and because of changes to the French, retranslated on October 13, 2013.
• Objectivo page translated October 21, 2013.
• Ético page translated October 24, 2013.
• Ético - Derechos de autor page partly translated November 28, 2013.
• Ético - ¿Cómo citar fuentes? page partly translated November 28, 2013.
• Ético - Bibliografía page translated November 28, 2013.
• Ético - Biblias citadas en la páginas Web de este sitio
  translated November 19, 2013.
• Revisión page translated October 13, 2013.
• ¿Quién soy yo? page translated October 20, 2013.
• Contacto page translated October 21, 2013.
• Plano del sitio page translated October 20, 2013.

Learning
• ¿Cómo se aprende? partly translated November 2, 2013.
• Autobiografía para formarse translated October 31, 2013.
• Aprendizaje técnico - Desarrollar y poner en linea un sitio web
  Spanish synthesis and adaptation prepared on November 29, 2013.
• Aprendizaje técnico - Desarrollar un sitio web multilingüe
  not translated yet.
• Adquisición de idiomas
  partly translated November 29, 2013.
• Autobiografía para formarse translated October 31, 2013.

Knowing
• ¿Cómo sabemos que sabemos? translated November 1st, 2013.
• ¿Cómo entender la Biblia? translated November 1st, 2013.
• Conocer la Palabra de Dios translated November 2, 2013.
• Material para estudiar la Biblia page partly translated November 29, 2013.

Believing
• ¿Conocer al Dios verdadero? translated November 18, 2013.
• Confianza natural translated November 3, 2013.
• Fe cristiana translated November 3, 2013.
• Saber y creer translated November 1st, 2013.

Doing
• ¿Aprender o saber sin hacer? translated November 1st, 2013.
• ¿Creer sin hacer? not translated yet.
• ¿Hacer, pero cómo? translated November 29, 2013,
  and, March 29, 2014, Spanish synthesis of last three new French paragraphs.
• ¿Involucrarse... hasta qué punto? translated November 3, 2013.