savoiretcroire.ca - revisión

Revisión

Daniel Garneau, B Th, B Com, MA
el 28 de abril de 2014

Textos adicionales completarán poco a poco los contenidos de este sitio web.

Histórica de las modificaciones y de los añadidos :

Entre los 4 y 28 de abril 2014, la versión inglesa de www.savoiretcroire fue enriquecida de lazos a otros sitios dando acceso a contenidos que prolongan su misión de presentar la fe cristiana para favorecer su comprensión.
Por ejemplo : Autobiography and Learning, What about the Bible?, Christian Faith, Knowing and Believing, and Doing, but How?.
El ensayo francés Comment donc comprendre la Bible aujourd'hui ? (pdf, 139 p.) fue revisado el 11 de enero de 2014.
El ensayo autobiográfico francés Dieu et moi (pdf, 87 p.)
fue publicado aquí el 22 septiembre 2013,
pues revisado los 28 septiembre y 29 diciembre 2013.
Dos secciones fueron añadidas al final del ensayo el 29 de diciembre de 2013.
Puesta en linea del sitio web www.savoiretcroire.ca el 20 de mayo 2013.

En desarrollo :

Traducción castellana e inglesa
empezaron desde el 11 octubre hasta el 13 diciembre 2013.
Revisiones progresivas de las páginas html del sitio y de su estructura,
del 21 de mayo 2013 hasta el 4 junio 2013,
del el 8 septiembre hasta el 20 diciembre 2013,
y desde el 8 de febrero de 2014.

Estatuto de las traducciones hacia el inglés :

La página Welcome fue traducida el 21 mayo 2013,
y, por causa de cambios al francés, otra vez traducida el 13 octubre 2013.
La página Objectives fue traducida el 26 octubre 2013.
La página Ethics fue traducida el 26 octubre 2013.
Página Ethics - Copyright Law creada en Inglés el 23 de noviembre de 2013.
Página Ethics - How to Quote your Sources no traducida ya, aunque el lector está guiado hacia la versión francés, desde el 24 de noviembre 2013.
Página Ethics - Bibliography fue traducida el 23 de noviembre de 2013.
Página Ethics - Bibles Quoted on the Web Pages of this Site
fue traducida el 19 de noviembre de 2013.
La página Reviewing fue traducida el 11 octubre 2013.
La página Who am I? fue traducida el 28 octubre 2013.
La página Contact me fue traducida el 27 octubre 2013.
La página Site Plan parcialmente traducida el 4 de noviembre de 2013.

Aprender

La página How do we Learn? parcialmente traducida el 4 de noviembre de 2013.
La página Technical Learning
parcialmente traducida los 5 y 29 de noviembre de 2013.
Página Technical Learning - Developing and Publishing a Web Site
síntesis y adaptación inglés preparada el 13 de diciembre de 2013.
Página Technical Learning - Developing a Multilingual Web Site
no fue traducida ya.
La página Language Acquisition parcialmente traducida el 5 de nov. de 2013.
La página Autobiography and Learning parcialmente traducida el 5 de nov. 2013.

Saber

Un resumen de una de las más importantes tesis de la página How do we know?
fue elaborado en inglés el 9 de noviembre de 2013.
Una síntesis de introducción de la página What about the Bible?
fue elaborada en inglés el 11 de noviembre de 2013.
La página Knowing the Word of God fue traducida el 15 de noviembre de 2013.
La página Bible Study Material fue traducida el 1° de diciembre de 2013.

Creer

La página Knowing the True God?
traducida el 18 de noviembre de 2013.
La página Natural Trust fue traducida el 2 de diciembre de 2013.
La página Christian Faith fue traducida el 2 de diciembre de 2013.
La página Knowing and Believing fue traducida el 9 de diciembre de 2013,
aunque el diagrama fue traducido el 1° de noviembre 2013.

Hacer

La página Learning/Knowing without Doing?
traducida el 3 de diciembre de 2013.
Página Believing without Doing? está en curso de traducción.
Página Doing, but How? traducida el 8 de diciembre de 2013,
y el 30 de marzo 2014, síntesis de texto francés añadido.
Página Commitment? To what Extent? traducida el 2 de diciembre de 2013.

Estatuto de las traducciones hacia el castellano :

Página Bienvenido traducida el 26 de mayo 2013,
y, por causa de cambios al francés, otra vez traducida el 13 octubre 2013.
Página Objetivo traducida el 21 de octubre 2013.
Página Ético traducida el 24 de octubre 2013.
Página Ético - Derechos de autor
parcialmente traducida el 28 de noviembre de 2013.
Página Ético - ¿Cómo citar fuentes?
parcialmente traducida el 28 de noviembre de 2013.
Página Ético - Bibliografía traducida el 28 de noviembre de 2013.
Página Ético - Biblias citadas en la páginas Web de este sitio
traducida el 19 de noviembre de 2013.
Página Revisión traducida el 13 de octubre 2013.
Página ¿Quién soy yo? traducida el 20 de octubre 2013.
Página Contacto traducida el 21 de octubre 2013.
Página Plano del sitio traducida el 20 de octubre 2013.

Aprender

Página ¿Cómo se aprende? parcialmente traducida el 2 de noviembre 2013.
Página Aprendizaje técnico
parcialmente traducida el 28 de noviembre de 2013.
Página Aprendizaje técnico - Desarrollar y poner en linea un sitio web
síntesis y adaptación castellana preparada el 29 de noviembre de 2013.
Página Aprendizaje técnico - Desarrollar un sitio web multilingüe
no fue traducida ya.
Página Adquisición de idiomas
parcialmente traducida el 29 de noviembre de 2013.
Página Autobiografía para formarse
traducida el 31 de octubre de 2013.

Saber

Página ¿Cómo sabemos que sabemos? traducida el 1° de noviembre 2013.
Página ¿Cómo entender la Biblia? traducida el 1° de noviembre 2013.
Página Conocer la Palabra de Dios traducida el 2 de noviembre 2013.
La página Material para estudiar la Biblia
parcialmente traducida el 29 de noviembre de 2013.

Creer

Hacer

Página ¿Aprender o saber sin hacer? traducida el 1° de noviembre 2013.
Página ¿Creer sin hacer? no fue traducida ya.
Página ¿Hacer, pero cómo? traducida el 29 de noviembre de 2013,
y el 29 de marzo 2014, síntesis de texto francés añadido.
Página ¿Involucrarse... hasta qué punto? traducida el 3 de noviembre de 2013.